我根本不期待双核什么的
只要有个奔腾四 我的人气肯定不得了
那个讨人嫌的庆洙
每天都在炫耀他的妈妈和他的游戏机
真是倒胃口
我竟然得了主妇湿疹 这像话吗？
要是我也有妈妈的话…
他脸长得像我那么好看
但脑袋简直随他爸 真傻
你去哪儿了？快给我做饭吃
还吃饭呢
喂 你看看这个 看看
我的天啊 真是的
你说你怎么就连个驾照考试都考不过
不及格都不止三、四次了
你也真是太厉害了
你这小子 人才啊
我去吃饭
饭？怎么回事？
唉唷 糟了 这个臭小子
喂 财洙 这下你开心了
在你爸爸带新妈妈回来之前
很开心吧？
喂 话说这次的妈妈 怎么这么早就走了？
还有啊
你想要什么样的女人来做你的妈妈？
谁来都一样
不错的妈妈都不会来我们家
不是 如果真的是不错的女人呢？
不错的女人
肯定去不错的公寓 谁会来这里？
我知道不会来
我就是说如果
我只要一样就够了
哪里也不去 陪我到最后的
真是
喂 给我吧
我来吧
今天来了新的药水 我给你用好的
不知怎的 最近的药水价格涨了好多
唉唷 什么都在涨价
我要是每天都这样做头发 饭都吃不上
药水本钱都赚不回
姐姐 我家里煮着汤呢 快点帮我做吧
好的 家里还煮着汤？
那我快点给你做
喂 白中
唉唷 白中！
又干什么？
这个臭小子 快出来！
真是的
快点出来帮忙
我已经给你吃给你喝30多年了
唉唷 好不容易找到的工作 公司又倒闭了
唉唷 真是我命苦啊 唉唷
手套在哪？
什么手套？忙都忙死了
真是气死我了
我用心学习都忙得不行了 真是的
在学习什么啊？
就是国家考试
什么国家考试
驾照考试
唉唷 理论考了八次还没过
真不知道他长的是什么脑子
这是什么？
是…漫画
给我
臭小子 看什么漫画？
不好好学习 真是该死
进来吧
你没说你有孩子啊
你有选择的资格吗？
打个招呼
你好 妈妈
妈妈？
真是的
喂
干什么？
真是的
你有什么病吗？
他们卖得那么便宜
是不是有病？
什么病？
喝酒太多 肝不太好
唉唷 真是的 快去洗漱吧
好冷啊
现在暖和了
吃饭吧
喂 臭小子 我说吃饭
真是的
该死
喂 洗漱完了 完全像换了一张脸啊
脸色怎么这么黄？
头发又是怎么回事？
饭都吃不下了 可恶
你吃吧 妈妈
你教的？
不用教啊
你是我的老婆的话 自然就是他妈妈
我听到他叫我妈妈 感觉要吐了
让他不要叫了
锅巴也好 饭也好 家里总得有个女人吧
喂 小子
又有新的妈妈了 感觉如何？
不错
臭小子
你的脸是不是抽过风？
怎么连个表情都没有？
真是的
怎么回事？
该死
（食券）
你不出去吗？
去哪？
妆不是都画好了吗？
因为没事做 所以化的
大婶你不做饭吗？
这里怎么这么冷？
开了暖气还这么冷？
你怎么把我的都吃了？
不就一点紫菜包饭吗？叫什么？
我是用食券好不容易买的
你知道什么？
喂 财洙
这次的妈妈如何？
你管这么多干什么？
怎么样关你什么事？
不关我什么事啊 该死
当然关我的事啊 都住一个小区的 臭小子
大家都是邻居啊
这次你还是不要关心为好
喂 小子 过来
怎么样啊？
听说很好啊
就是个贪吃鬼
什么都吃 除了吃就是睡
唉唷 你好
你是财洙的新妈妈 对吗？
我就住在前面
来做头发吧
我给你头发做个养护
唉唷 不知道是不是因为到了冬天
我最近也总是感觉肚子饿
刚吃完一动就觉得又饿了
人们说不挑食
能吃饭的女人性格也都很好
对吧？
唉唷 财洙这孩子真是命不好啊
每到换季就换妈妈
来这样家庭的女人
应该过得也不是很好
但你长得挺好看的
是啊
要不要吃…
好冷
唉唷 真冷啊
真是的
喂
来吃吧
喂 过来吃吧
都几岁了怎么还不会用筷子？
那大婶你怎么只会睡觉？
不关你的事
（猪头村）
我的食券！
唉唷 真是的
我要疯了！
喂？对 照片看了吗？
看起来很不错吧？
她现在腿受伤了在休息
喂 臭小子 没有比她更好的了
脸漂亮 卖得肯定快 对吧？
脑袋转得也快
喂 你绝对没有投资错 好吗？
什么？唉唷 该死 好
好 知道了 挂了
-来吧 -来吧
-太棒了 -太棒了
-我们没有时间了！ -我们没有时间了
可恶
打它
喂 吵死了
那个更吵
打它
你干什么？放开
-干什么？放开 -给我
快点还给我
真是的！
喂 该死
真是的
大婶你是不是之前在酒吧上班？
所以呢？
那你回去吧
我不需要大婶你这样的人
喂
你以为我需要你这样的儿子吗？
（《弗兰德斯的狗》）
谁让你拿出来的？
谁让你动我的东西？
吓死我了
不就是本书吗 凶什么？
因为重要啊
真是小题大作 都旧成那样了
是我妈妈给我买的
她怎么找到的？
唉唷 该死
你藏哪里去了？说！
不知道 没有
没有？
好 我找到再说
没有？
我倒要看看
这是什么？
没有？这是什么？
臭小子 都开始说谎了
我是这么教你的吗 臭小子？
喂 政府给的福利都是你的钱吗？
-不行 -可恶
我们要用那个撑到月末才行
-不放手吗？ -快给我
不要烦我 臭小子 知道吗？ 我会还给你几倍的
狠毒的小子
像他妈一样从来不掉眼泪 该死
恶心的小子 可恶
真是的
唉唷 我的腰啊
这个混蛋小子 真是的
天啊
为什么拿晾着的衣服撒气？该死
我洗这些衣服手指都要冻坏了
该死
真是混蛋 真想打他
那个…
可恶 这些女人都一样
善华
金京雅
金财洙
喂 这是什么？是信封啊
-喂 快给我 -怎么了？
-快点还给我 -接着
食券？喂 看来金财洙也是食券达人
快点把你的食券捡起来吧
否则我们就全拿走了
真是该死
还给我 快点给我
我要报警了
快点给我 可恶
-我真的要报警了 -快给我
不是你想的那样
-不是那样 -什么不是？
你是来我家的女人中最坏的！
你竟然吸毒！
该死
真是垃圾！
那些都被我扔了
你疯了？
大婶你走！马上离开！
你是个坏女人
最像乞丐 该死
快点走 你快走！
滚！你快滚！
（超市）
巧克力怎么能是药呢？
糖尿病就这样
好可怜
你妈妈好像还很年轻
你妈妈生病 你也…
她不是我妈妈
一万两千韩元
-权英东先生 -是 多少钱？
六千韩元
有点不好意思呢
可恶 我一点都不会不好意思
是你把我的药都扔了啊
所以我不是在承担后果吗？
你看看你什么样子啊？
大婶你有钱吧？
如果你有以前在酒吧工作存下的钱 你快去别的地方吧
在这里对你没有好处
喂
我要是有钱 会来这种地方吗？
钱都没存下 你做什么了？
即使这样 要是我也不会在这里的
要去也去别的地方
或者去找你妈妈啊
我本来就没有妈妈
哪有人没有妈妈？
我
有妈妈你才会生下来啊
生下我有什么用？
生下就把我送到孤儿院了
饭吃了吗？
好吧 吃饭的时候不能讲情面的
喂 再吃点 多吃点
好 今天我也好好做一回爸爸
喂 金财洙
这个妈妈怎么样？
还因为吃得多 所以不喜欢她吗？
喂 你不要再抢他的饭吃了 真是的
你好歹是吃着自己妈妈的饭长大的
财洙 要不要现在赶她走？
怎么样？
说啊？
臭小子 看来不讨厌这个嘛 是不是？
喂 你呢？
还可以继续做他的妈妈吗？
怎么样？
喂
我在问你怎么样？该死
我这样的还做妈妈呢
你也知道啊
是啊 人活着要有想法 是吧？
没必要当别人妈妈当出感情来 可恶
唉唷 真该死
人啊 根本不知道 什么时候会发生什么
不是吗？
多吃点肉 臭小子 不要光吃饭
来 你也喝一杯
这不是你的专业吗？
怎么了？
她不是生病…
喝的真香
给我
很能喝嘛
你唱吧
喂
你…
因为我吃得太多 所以生气了吗？
你最喜欢什么？
吃的
我给你买
那你最不喜欢吃什么？
牡蛎
牡蛎我最喜欢了
真不知道孩子们为什么会讨厌牡蛎
我是因为没有才不吃
喂
你从几岁开始自己做饭吃的？
你这么小
这是你该做的吗？该死
没事的
可以定期拿到政府补助
还有食券
上次
一次性给了十天量的冷冻便当 有点不好过
家里冰箱小 也没有微波炉
但是
我没有像别的孩子一样 一次性地用很多食券
换饼干吃
实在饿的话 我就去打折店的试吃点转几圈
也能吃饱
你妈妈在你几岁的时候走了？
问你呢
四岁
你还记得妈妈吗？
记不记得跟你没关系啊
跟我是没有关系 该死
你知道世界上最可怜的人是谁吗？
身无分文
病痛缠身
只身一人
就是我
在遇到你之前我是这么想的
听到了吗？
但是现在我不这么想了
我只能排第二
你才是最可怜的
水
给我水
水
打孩子的人
是真的坏蛋 真该死
为什么？
我也…
算了 该死 不要说了
论可怜
大婶你才是第一 我是第二
为什么？
你没有妈妈啊
这个最后要有转变
就是说不能让这个叫什么尼禄的小子 冻死在教堂 对吧？
反正让他不要死 长大以后…
会变成有名的画家？
这个太过了
不要死 长大以后…
在一个小乡村学校里做美术老师？
-小学校 -怎么样 还不错吧？
拿着稳定工资的铁饭碗
想说会不会好一点
是不是？
该死！
唉唷 真该死
大婶
姐姐
唉唷
你这么年轻待在这种地方做什么？
我不年轻
你自己年轻去吧 大叔
大叔 我说我不是大叔 真是的
大叔你喜欢我吗？
人们本来就是要一起吃顿饭 关系…
-你想跟我睡吗？ -才会亲密起来
你跟来这里的女人睡过几次？
你觉得我也跟她们一样吗？
大叔 也许你自己是个热心人
我不是
我现在对谁也不想付出真心
更不想接受别人的真心
好的
给我支烟
等一下
喂？是我 怎么了？
从哪里得来的？
是吗？
好的 知道了
出来 臭小子
-出来 -该死
（海洋天堂）
出来你个臭小子
唉唷 可恶
我今天是第一次 真是的
唉唷 这该死的
真是该死 脏死了 可恶
真晦气
喂 给我拿酒过来
算了 真是的
（《弗兰德斯的狗》）
喂 金财洙
像你我这种人
从一开始就不该出生 臭小子
不要！
滚开！
不要
臭小子
臭小子你这样下去会变成我这样的 知道吗？
你的老婆会跑的！
-孩子也只能自己带！ -不要！
我不会那样的 不要！
臭女人的孩子
她都死了多久了还留着这个？
你留着她就会活过来吗？ 问你呢 臭小子？
是的 我觉得会回来！
妈妈随时都可能回来！
因为她没有死！
说你妈妈已经死了 说死了！
快说 你个臭小子！
快说她死了！
死了
大点声！
妈妈死了！
跟你妈妈一样狠毒的小子
你亲妈妈已经死了
那个垃圾般的女人才是你妈妈
叫她妈妈
叫妈妈
喂 不叫吗？
喂 你过来
臭小子
不叫吗？喂 还不叫吗？
喂 臭小子
不管是混饭吃的女人还是陌生女人
我让你叫妈妈你就叫妈妈！
妈妈！
叫
不叫？臭小子
你以前不是无论是什么样的贱人 都管她们叫妈妈的吗？过来
你之前不是叫过了吗？来叫
你个臭小子大声喊 叫！
不叫？
够了 不要打了 臭小子！
干什么？
不要打了！
该死的！
不要再打孩子了！你个混蛋！
唉唷 真该死
你个女人疯了吗？喂
喂 该死的
该死
臭女人
喂 该死的臭小子
什么声音这么吵？
你个混蛋！
你是他妈妈吗？
你知道什么叫孩子吗？
真该死！
怎么回事？
这个混蛋疯了吧？
怎么回事？
让开
我让你让开！
这个混蛋
可恶
下次再让我遇见你就死定了
最下面的抽屉里有创可贴
大婶你贴吧
我不用
大婶你贴
真是的
没事吧？
问你呢？
有没有哪里骨裂啊？
唉唷 真该死 那个混蛋小子
让我抓到试试 真是的
有烟吗？
烟？
只有这个了
不 等一下
这个再烤一下的话
也不会有尾部难闻的味道 还会变得很松软
给你
我来点火
（糖尿病症状）
你为什么那么喜欢听那个？
就是…
无聊就听啊
以前真的是非常迷他的歌
中学的时候听李胜哲的歌就想哭
讨厌
可恶 他活得那么好
唱的歌却这么悲伤
不是 听了歌会哭？
大婶你？
以前是这样
-这是什么？爱宝乐园？ -那个
体验课的报告书
今天是我们的体验日
我自己编一下就行了 每次都这样
这里还要贴照片的 你怎么办？
不贴也行
反正都是编的
那你就真的去一次爱宝乐园嘛
我的眼黑成这样怎么去？
多丢脸
有一个明洞玛莎儿美发店
你知道吗？
应该不会知道
它的对面有一个阳光美发店
很大
欢迎光临爱宝乐园！
欢迎光临！
（入口）
你好 欢迎光临爱宝乐园！
-你好 -这边请
小朋友 祝你玩得愉快
天啊 这里是伊索山庄吗？
伊索山庄是什么？
就是童话里面说的那个伊索山庄
那个伊索！我知道
伊索山庄
（家族合影）
要不要去？
你那个什么报告上不是还要照片吗？
小朋友坐这边
好的 妈妈坐旁边就可以了
坐得近一点
妈妈可以笑得再阳光一点吗？
唉唷 还是有点不自然
那这样好了
财洙小朋友站起来
来 站起来
妈妈抱着财洙的腰
好 快点 来 这样子
对 亲密点 非常好
-看照相机 -亲一下
妈妈的脸
来 快点 饱含感情
妈妈的脸转向相机这边
看这边 对
-很好 -然后亲一下
脸颊
轻轻地
-饱含感情 -再近一点
-亲密点
-好 -很好
-怎么样摄影师？ -很好
一 二 三
微笑
不去洗漱吗？
打算去了
快去吧
（我都要起鸡皮疙瘩了）
（今天玩得很高兴）
现在只看这个照片没有办法下定论
不能确定是不是胰腺癌
最好还是把之前医院的资料拿过来
目前比癌细胞转移更要注意的
是防止因低血糖导致的突然休克
千万不要太劳累
回收什么回收！扔掉就好了啊
-喂 白中 -怎么了？
喂 真是的
这个这样扔掉怎么行？
喂 这些垃圾可都是钱啊
-妈 -怎么了？
是啊 我第一眼看她的时候就知道了
她不是能带着别人的孩子生活的女人
零钱我待会来拿
那个
这个
-你好 -放学了？
是的
吓我一跳
这是那个女人做的
这孩子疯了吗？该死
真是的
我本来想买给她吃的 可恶
那是我的！
班主任说这个学期才艺表演的时候
妈妈们都要来
因为是周六 上班的妈妈也都要来
-你们妈妈都会来吧？ -是的
你呢？
我妈妈也说了要来
那就好
他在干什么？
真是倒胃口 该死
这个呆瓜…
家庭情况比较特殊 确实比较难
但是只要30分钟也不行吗？
一年只有一次呢
喂？
请问是财洙妈妈吗？
我是班长李彗星的妈妈
这个学期才艺表演的那天请一定出席
有时间的话请一定要来啊
你应该已经看过通知了 时间和地点都知道吧？
你打错电话了
喂？
（才艺表演）
-看那边 -是谁的妈妈？
第一次见到啊
财洙的妈妈
财洙 你妈妈来了
财洙
你来干什么？
反正还要把我一个人丢下 那你来干什么？
对不起
我也真的…
不要走 妈妈！
妈妈？
妈妈
你哭了？
非常开心的时候
会哭的
（我跟妈妈的约定 无论有什么事情一定要好好吃饭）
（每两天画一张画 以后就算长大了也绝不抽烟）
约定到什么时候？
妈妈现在不会再抽烟了对吧？
反正这辈子的烟都抽完了
（我跟妈妈永远的约定）
好 你呢？
唉唷 财洙那么喜欢炒年糕
自己会做多好啊
以前我抢了很多财洙的炒年糕嘛
抱歉啊
唉唷 现在才知道啊？
我说做炒年糕最重要的是什么？
-调料 -对
辣椒酱放多了的话？
再放一点糖
-对 -但是为什么呢？
辣椒酱放多的话会又咸又辣
这种时候放点糖的话
甜味会把味道中和
-中和？ -是的
但是妈妈是从哪里学来的？
我是不做而已
做的话 什么炒年糕、拉面炒年糕
筋面炒年糕 我都会做
-财洙你来做 -我来试试
如果上顿没吃完 下次吃的时候不要冷着吃
加一点水热一下吃 知道了吗？
感觉会很好吃 要流口水了
应该差不多了
做得很好
太棒了！
医生 我现在不能死
有个孩子没有我不行
只要一点时间 一年 哪怕是半年
医生 让我做什么都行
妈妈
妈妈 我找你好久了
你去哪里了？
唉唷
快点来
妈妈 你不冷吗？
不冷
但是你昨天去哪里了？
昨天？我去那边吹了吹风
吹风？不是又生病了吧？
妈妈今天化妆了？
妈妈化妆的话就像变了一个人
没事吧？
我们就走到那边吧
喂 我说了很漂亮 你们一定满意
腿都好了
现在都准备好了 你们赶快定日子吧
好的
妈妈
妈妈？
好香啊 可恶
唉唷 真是的
我爸爸来过吗？
你来我这里找你爸爸干什么？
喂 财洙 你过来
你妈妈喜欢什么？五花肉？鳗鱼？
该死
什么？“该死”？
现在的孩子真是没礼貌
小屁孩
这么冷怎么开着门？
你去哪里了？
我以为你又走了
那是什么？
这个？
我去福利院他们给了这个
你看
福利院怎么会给这么好的东西？
躺在枕头上吧
（特别商品 正价 499900韩元）
快躺下来
你是不是用了买电脑的钱？
这个傻瓜
据说这个对糖尿病也好 对什么都好
真的会让人变健康
我在网上也查过了
怎么了？
去 还没打开
好好说一说把这个退掉
不行 妈妈要吃这个
我不需要这个
没有用的 你怎么回事？
妈妈不吃这个的话 我今天开始不吃饭
该死
喂 该死的
后天把她带来
剩下的以后给你
我不用数了吧？
什么人连存折都没有？
是 就是说电话下单也可以吗？
就是说 那个
只要按一下按钮就可以了 是吗？
好的
地址？
从现在开始哪怕是你一个人 也不要用勺子
一定要用筷子吃 不然别人会说的 知道吗？
但是现在我不会一个人吃饭了啊
喂？
是我
喂 你们一整天都去哪里了？
都不在家
那个女人没跑吧？
没有
你的声音怎么那样？
每天都吃饭吗？
是的
好的
把那个女人的行李收拾一下 我明天回去
为什么？
什么为什么？臭小子
那你以为你们会一直一起生活吗？
醒醒吧 小子
妈妈
妈妈 你没事吧？
-怎么回事啊？ -出去
-怎么了？ -没事
没事吗？快回去吧
躺在这里 躺下来
盖好
明天我们一定要逃跑 知道了吧？
能不能
让我也骑上那只鸟？
在财洙旁边
好的
真好 来
你也喝一杯
唉唷 真是的 你都喝完了 臭小子
你这个无业游民
真是冤家 要我怎么办啊？
好了 不要说了
我听了心里很不舒服的
你以为做无业游民容易吗？
是啊 不容易
我也知道你不容易
但是…
心里上火
喂 你去哪？
喂 臭小子 酒也不喝完
6楼、7楼、8楼、9楼、10
11、12、13、14、15
唉唷 该死
真是高啊
我去买药了
这么晚了还那么远 你怎么非要去？
没事 快进去吧 外面冷 妈妈
我很快回来
唉唷 可恶
大婶
对不起 姐姐
作为男人已经35岁了 真的是很迷茫的年纪
唉唷 我什么都没做成
要不要跟我去哪里坐坐喝杯酒？
但是
答应我一个请求
如果
我去了哪里
我们财洙
以后
那个混蛋再打我们财洙的话
你要拦住他
我们可怜的财洙
不要让他再被那个混蛋打
大叔
拜托了
那个…
你吃点东西吧
拜托了
我们财洙…
开门
开门！
你要进去干什么？
又要卖掉？
你还是个人吗？你个臭小子
就只剩下骨头的女人了 不觉得可怜吗？
天啊 这里有人打架
唉唷 要死人了
快来人啊 快来！
你是不是跟她睡了？
这个该死的家伙 喂
该死
-真该死！ -该死
不要再活得像个人渣！
把人当人看！
因为没东西吃都瘦成皮包骨头了！
好歹给她吃点牛尾汤！
生病的话 带她去医院！
天啊 白中 你怎么了？
该死
我的天啊
你算什么？在这逞能？
她是你的吗？是你老婆吗 臭小子？
我喜欢她啊 怎么了？
我喜欢她 觉得她太可怜了
喂 你个臭小子 世上没有女人了吗？ 不行啊 臭小子
有什么不行的？
我住在这种地方 有什么不一样？
该死
我就是喜欢她
如果我知道她的心…
知道什么啊知道？这个笨蛋
你知道那个疯女人的心吗？
我知道
虽然你不知道
她还跟我说话了
那么难的拜托
她拜托你什么了？你这可恶的家伙
我不告诉你 臭小子
从小一起长大的 打架也是正常的啊
-我儿子是有点 但是… -没有安静的一天
-好的 我知道了 -我儿子没有…
他被打得头破血流… 都说了是我儿子被打的
走吧
-我是郑巡警 -唉唷 喂 白中
是 怎么样了？
-我还在确认 -是吗？
但是他被指控欺诈
-什么？你说什么？ -欺诈罪
-他被指控欺诈？ -是的
喂 你 出来
-出来 -快点
就抓他就行了
-快点 -快点出来
好 快点出发
唉唷 喂
真是
吓死我了
-妈 -怎么了？
我饿了
你这个…走吧 回去吃饭
好了
妈妈起床了
妈妈 爸爸来之前我们快点吃完走吧
我们有段时间要吃不上热饭了
对了 我饭盛的很高
要多吃啊 知道吗？
妈妈
你再不起床的话我要唱歌了
好吧
一 二 三 四
洗一洗沐浴桶
大门里的碓臼
妈妈？
妈妈 不要开玩笑
妈妈
妈妈！
妈妈
妈妈！
你起来啊
你快起来啊！
不要跟我开玩笑了 快起来！
妈妈 起来啊
起来啊 妈妈！
起来啊 妈妈！求你了
快点起来
妈妈
起来啊
妈妈
（发件人 妈妈 收件人 金财洙）
（我跟妈妈永远的约定）
（每两天画一张画 以后就算长大了也绝不抽烟）
（《弗兰德斯的狗》）
生日快乐 儿子
放在最下面抽屉里的衣服 不知道合不合适
这是我这辈子第一次送礼物 有点不好意思呢
这是我作为妈妈送给你的
我有话一定要对你说
但是不好意思说出来 就写出来了
财洙
睁开眼吧 虽然很奇怪
-谢谢你 -这是什么啊？
谢谢你叫我妈妈
这下该我了
（政府教导所）
有好好上学吗？
是的
因为妈妈
你…
那么喜欢那个女人啊？
像你妈妈？
是的
她是我的亲妈妈
永远
今天不是你的生日吗？
是的 对
那个女人…
不是
你妈妈给你送礼物了吗？
送了
财洙
字幕翻译：温丽燕